Corruption & Accountability · Report · File No. 261118-652
DOJ admits 'substantial' changes in Spanish translation of Chambers extradition request
The Justice Department told Spain its Spanish version of the request to extradite activist James 'Fergie' Chambers contained significant changes from the English. It called them inadvertent. The notice reached the judges while they were still deciding the case.
Every quote in this story (1) was matched word for word against its source. How we work

The U.S. Justice Department has admitted it changed the wording when it translated its extradition request for James "Fergie" Chambers from English into Spanish. The changes added violent and illegal acts that were not in the original, the Guardian reported. 1
In a notice to Spain's justice ministry, the department cited three examples and described them as "inadvertent." It described a fourth example, which the Guardian had also reported, as an acceptable translation. 1
What the changes were
One change added the word "fire" to a description of late 2023 protests against Elbit, an Israeli weapons maker. Two of the three charges in the U.S. criminal complaint concern those protests, and the Guardian reports that nothing was set on fire. 1
The Spanish text also added the words for violent and detonate where the English had neither. 1 Chambers's lawyers say a Spanish translator found 30 incriminating changes in all. 1
A notice that arrived late
Documents seen by the Guardian show the Trump administration notified Spain on Nov. 12, the day before a hearing before three judges. The notice did not reach the defense, the prosecutor and the judges until Tuesday, while the judges were deliberating. The defense then asked the court to halt the proceedings and order a new translation. 1
Before that, the court had turned the defense away. Defense lawyer Aitor Martínez said the judges answered a Nov. 3 motion by saying the U.S. translation "should be considered trustworthy." At the hearing they refused to admit the translator's 345-page report or to hear her as a witness. 1
I think the fact that the US recognizes what it has done shows that they were trying to fool the judges
Spanish law and the U.S.-Spain extradition treaty require the country making the request to supply the Spanish translation. The defense motion notes that Spain denied a 2003 Turkish request over translation errors. 1
The case and what comes next
Chambers is a U.S. citizen, an heir to the Cox family and a self-described communist. He was arrested in July in Ibiza on an Interpol notice and has since claimed asylum, saying he faces political persecution. He denies wrongdoing. 12
The Guardian describes it as the first known case of the U.S. seeking to extradite a citizen over alleged support for Hamas. The accusation appears tied to an international money-laundering charge and donations to groups helping Palestinians in Gaza. 1 Al Jazeera reports he is not charged with terrorism offenses. 2
If the court approves extradition, Spain's cabinet can reverse the result. That decision may come among the last of Prime Minister Pedro Sánchez's government before national elections on Nov. 29. 12
These are the defense's claims plus the department's own admission. No court has ruled that the charges are false, and the justice department has not said the changes were intended. 1 The department declined to comment to Al Jazeera. 2
That matters because a foreign court relies on the requesting government's translation. Errors that make allegations sound more serious can shape a judge's view of a case that involves a U.S. citizen and politics. 1
The Record
- Chambers's lawyers file a motion identifying a dozen alterations to the translated criminal complaint 1
- The Trump administration notifies Spain of translation alterations, the day before a hearing 1
- The notice reaches the defense, prosecutor and judges during deliberations; the defense asks for a halt and a new translation 1
- Spain holds national elections; its cabinet can reverse an extradition approval 1
Republish this story on your site or in your newsletter
Any site, blog or newsletter may run this story free of charge. Keep the credit line and its link to the original, do not sell it, and edit only for length or house style (the full terms). Photos carry their own licenses, noted under each photo on this page, so use the text alone unless a credit says otherwise.
Paste it into your editor's HTML view. The one-pixel image at the end tells our newsroom the story ran; it stores no reader data.
Sources
- The Guardian, “US admits 'substantial' change to extradition request translation for leftist activist” (2026-11-18). theguardian.com/us-news/2026/nov/18/fergie-chambers-extradit
- Al Jazeera, “Pro-Palestine philanthropist faces US extradition hearing in Spain” (2026-11-12). aljazeera.com/news/2026/11/12/james-fergie-chambers-extradit
Found an error? Tell the newsroom. Corrections are noted at the top of the story.
More from the files
DOJ's Alaska 'other Dan Sullivan' probe reportedly tops 200 subpoenas after Peltola win
Prosecutors are still pursuing a criminal case over a second candidate named Dan Sullivan, even though Democrat Mary Peltola won the Senate race. The Justice Department also faces a court deadline on its appeal and a sanctions request.
National security leaders ask DOJ to probe what Nvidia knew about chip smuggling
Fifteen national security and AI policy figures sent Attorney General Todd Blanche a letter on Tuesday. It asks whether Nvidia kept selling to customers after evidence emerged that they were illegally sending chips to China.
Misconduct complaints against DOJ officials up 54% in two years, watchdog report says
The Justice Department's inspector general says complaints against department lawyers have jumped, while the office that handles them has only 18 full-time staff. The department is also pursuing cases against President Trump's critics.
Delivered free to your door*
The Morning Edition
One short email at 7 a.m. Eastern: the day's top files, one clip worth your time, and the race to watch. Plain English, large type, no clutter.
*Your inbox. Free. Unsubscribe with one click, any time.





